LANGUE DES SIGNES
La langue et la culture des sourds
La langue des signes est un cadeau de la culture sourde à l’humanité. Elle est ouverte à toute personne prête à voir le monde d’un œil différent et à partager cette expérience.
La langue et la pensée vont de pair. La langue des signes est un système linguistique visuel qui offre la possibilité d’élargir la pensée et de découvrir un nouveau point de vue. La langue des signes française ne traduit pas le français. Toute personne qui signe, pense en images. Apprendre cela représente un défi de taille pour la plupart des personnes entendantes. Toute personnes qui apprend la langue des signes, apprend la grammaire et des signes, mais apprend surtout un nouveau système linguistique basé sur le visuel. La langue des signes est liée aux mains, aux bras, à la posture corporelle et aux mimiques.
On signe dans un espace défini devant le corps. Là, les signes dépeignent le passé comme l’avenir et décrivent tant des personnes que des événements. Toute personne qui signe construit une langue imagée. Et toute personne qui se lance dans l’aventure de l’apprentissage de la langue des signes, découvre le monde d’un autre œil.
La langue des signes permet aux personnes sourdes et malentendantes l’accès à la langue des entendants et donc la participation à la société et à la culture. La langue des signes permet aux personnes sourdes d’accéder au système linguistique auditif et les aide à comprendre le contenu de cette langue étrangère pour eux. Celui qui ne peut lier une série de lettres à un son, doit péniblement s’approprier chaque terme de la langue parlée un à un; sa prononciation, sa signification, son application grammaticale. Avec la langue des signes, par contre, les termes – qu’ils soient écrits ou oraux – deviennent visibles et donc vivants pour les personnes sourdes. La coexistence de la langue des signes et de la langue parlée, ou plutôt de la langue écrite, est la situation idéale pour que les personnes sourdes et malentendantes aient accès à la formation et puissent s’épanouir tant dans la culture entendante que sourde. C’est ce qu’on appelle le bilinguisme.